‫"إن الأحداث الواقعية التي أحاطت ‫اغتيال (لويس كولوسيو)
‫تم تمثيلها لإظهار هذه اللحظة المأساوية ‫من تاريخ (المكسيك)."
‫اهدؤوا أيها السادة، ابتعدوا من فضلكم.
‫اللعنة، اتركني!
‫أوغاد.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ما زلنا نجهل الدافع وراء اغتيال
‫"خوسيه فيدريكو بنيتز"، ‫قائد الشرطة في "تيخوانا"
‫الذي أُصيب بعدة طلقات نارية.
‫يُشاع أن المحافظ "روفو" قد كلّف "بنيتز"
‫بإجراء تحقيق موازٍ ‫في جريمة قتل السيد "كولوسيو".
‫لا يتركون أيّ ثغرة.
‫في البداية، "رويز ماسيو" والآن هو.
‫حسناً، كان مقتل "خوسيه فرانسيسكو"... ‫مفاجئاً.
‫حتى الآن، لم يتوفر شيء ‫يربطه بـ"لويس دونالدو".
‫قضية "بنيتز"
‫تمّ عملياً تأكيد ارتباطها بالمخدرات.
‫أجل، هذا مقنع حقاً.
‫أتساءل الآن هل لديك شخص مثل "أبورتو" ‫ليدفع ثمن هذه الجريمة.
‫لا تكوني غير منصفة
‫على الأقل لا تكوني كذلك معي.
‫أنت تعلمين أنني أفعل كل ما باستطاعتي...
‫"ميغيل"، كان "بنيتز" يعلم شيئاً مهماً.
‫أنا متأكدة أنك إن عثرت على قاتل "بنيتز"، ‫فستعثر على قاتل "دونالدو".
‫ماذا تقصدين؟
‫تفضل يا "روبي".
‫هل تمزح؟
‫كلا.
‫تم تكليفك بقضية "فيدريكو بنيتز".
‫تجار المخدرات؟
‫إن كنتم ستختلقون شيئاً، فكونوا مبدعين، ‫ولو بداعي الاحترام فقط.
‫- يستحق "بنيتز" أفضل من هذا. ‫- اسمع، لا تصبّ غضبك على الساعي.
‫كنت في "تيخوانا" ليلة أمس.
‫كنت سأُقابل "بنيتز".
‫كنا سنتحدث بشأن "دونالدو"، أعلم أنه...
‫يعرف من قتله أو اقترب جداً من اكتشافه.
‫الوضع يخرج عن السيطرة يا "ديانا لورا".
‫بحقك، لمَ تُعرّضين نفسك للخطر ‫بالذهاب إلى هناك؟
‫آسف للتدخل، ‫لكن ما تحتاجين إليه الآن هو الراحة.
‫لا يمكنني أن أرتاح يا "ميغيل"
‫لا يمكنني أن أرتاح حتى أعرف من قتل زوجي.
‫والآن بما أنهم قتلوا "بنيتز"
‫أنت بصيص الأمل الوحيد لديّ.
‫اسمعي، سأتبيّن ما إن كان يوجد ارتباط ‫بقضية "بنيتز".
‫لكنني أُحذّرك
‫لطالما ترددت شائعات كبيرة
‫مفادها أنّ "بنيتز" شكّل مصدر إزعاج ‫لتجار المخدرات.
‫خذي قسطاً من الراحة.
‫هوّني عليك، سنبقى على اتصال.
‫مرحباً.
‫لماذا لم يذهب إلى المدرسة؟
‫كنتُ أحتاج إلى وجودهما.
‫أهذا من كنت ستلتقين به؟
‫"ديانا لورا"، إنهم أشخاص خطيرون.
‫أخشى جداً أن يفعلوا شيئاً بنا.
‫لقد نفّذوا بالفعل ما كانوا يعتزمون فعله
‫ذاك اليوم في "لوماس توريناس".
‫سامحهم الرب.
‫وفي هذه الأوقات العصيبة
‫الحزب وكذلك نحن، أعضاؤه
‫علينا أن نبقى أقوياء...
‫ونستنجد بأواصر الصداقة
‫ونجد الجلَد في اتحادنا
‫الجلَد أمام خسارة فرد آخر منّا.
‫وليس مجرد فرد آخر، ‫وإنما أحد أعظم قادتنا...
‫- "كارلوس". ‫- سنتحدث لاحقاً.
‫...لنصفّق احتراماً.
‫هذه الأوقات عصيبة.
‫أعلم.
‫الرئيس متوتر
‫لكنه يثق بك ثقةً تامةً، مثلي تماماً.
‫نعلم أنك ستستكمل التحقيق
‫في الوقت والشكل المناسبين.
‫كنتُ أحمل السلاح هكذا.
‫لذا، كما ترون، ‫ما كان بوسعي أن أُطلق الطلقة الثانية.
‫"إعادة تمثيل الهجوم"
‫لماذا؟ لأن السيد "كولوسيو" ‫كان يُدير ظهره لي.
‫انظروا إلى وضعيته ‫وأنا كنت قد انحنيت بالفعل.
‫انظروا إلى المسافة.
‫ما كان بوسعي الاستدارة هكذا.
‫لذا قطعاً لم يكن هناك أي نية
‫لإيذاء رجل بهذا الاحترام
‫رجل...
‫كيف لي أن أقولها؟ رجل لا أعرفه حتى.
‫ثانياً، لم يكن هناك سبب
‫لمهاجمة أحد.
‫ثانياً...آسف، بل أولاً، لماذا؟
‫لست مجنوناً.
‫لا أنتمي إلى جماعات مسلحة ولا أمسك أسلحة
‫ولا صلة لي بالسياسة.
‫وأنا شخص شريف لا يتعاطى المخدرات.
‫- أنا ربّ أسرة كادح. ‫- سيد "أبورتو"، مجدداً...
‫هنا، إلى الخلف، مكاني بالضبط.
‫هنا.
‫أجل، ها أنت ذا.
‫لا تلمسه، لا تلمسه فحسب، عندك.
‫هكذا، عندك.
‫ذراعك هنا.
‫اثنِها قليلاً، هكذا.
‫إن أذنا بنشر هذا في الصحافة، ‫فسنصبح أضحوكة.
‫كل عمليات إعادة التمثيل هذه ‫هي ما يحتاجه ليكون محطّ لاهتمام
‫ومحطّ كل الأنظار.
‫هذا صحيح، أجل.
‫قد لا يُساعدنا ذلك في الوصول ‫إلى مزيد من الأدلة
‫لكنه سيساعدنا في تدعيم صورته النرجسية.
‫- كما أشرنا في محاضر التحقيق. ‫- صحيح.
‫سيكون هذا مفيداً جداً في تدعيم
‫نظرية مطلق النيران الوحيد.
‫نحن أقرب من أيّ وقت مضى.
‫بالتأكيد، تنطبق عليه كل الأوصاف.
‫حالما نصل إلى المكتب، اكتبي تقريراً
‫واطلبي منهم وضع مسودة لملف تعريفي ‫وفقاً للمحاضر.
‫من دون مقابلة "أبورتو"؟
‫أتريدين مهزلة أكبر؟
‫بصراحة، وضعكم حساس للغاية.
‫لا يمكننا طلب اللجوء السياسي ‫عبر القنوات الاعتيادية.
‫"حقوق الإنسان من (لوس أنجلوس)، ‫(كاليفورنيا)"
‫قد يستغرق الأمر أياماً قبل أن يمنحوكم إياه.
‫أنتم عائلة "أبورتو"، أنتم في خطر حقيقي.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫جاهز بنيّ؟
‫عليكم أن تعبروا الحدود.
‫دعوهم يقبضوا عليكم.
‫بالطبع سأُبلغ وسائل الإعلام ‫التي بدورها ستوثّق كل شيء.
‫من هنا، هيّا، عزيزتي.
‫- خذ. ‫- إلى جانب أختك، قفي هنا.
‫- قادمة! ‫- تعالي.
‫- بسرعة. ‫- جاهز؟ واصل التصوير.
‫صوّر الدورية، صوّرها، تجمّعوا.
‫هذا جيّد، ابقوا هكذا، واصل التصوير!
‫- أجل، تراجعوا قليلاً. ‫- نحن عائلة "ماريو أبورتو".
‫هوّنوا على أنفسكم يا رفاق.
‫حضرة الضابط، أنا المحامي "ماسياس". ‫هؤلاء عائلة "ماريو أبورتو".
‫إنهم يطلبون اللجوء السياسي ‫لأنهم عرضة لخطر حقيقي في "المكسيك".
‫قابل الطبيب النفسي حرّاس السجن
‫ويؤكد أن "ماريو" يُعاني من الاكتئاب
‫وتظهر عليه علامات التوهم المرضي ‫وردود أفعال ذهانية.
‫هذا جيّد.
‫لنضيف كل هذا إلى إفادة والدته
‫التي تدّعي فيها أن السجين هو "أبورتو"
‫ورأي الخبراء بخصوص المقارنة بين الوجوه
‫وأي شيء يمكن أن يُساعدنا ويُفيدنا
‫في إيضاح نظرية مطلق النيران الوحيد ‫إيضاحاً جيداً.
‫ماذا عن العمل المنسّق؟ ‫كدتَ تُثبت تلك النظرية، سيدي.
‫إنها منطقية، ‫لا أظن أن "أبورتو" تصرّف من تلقاء نفسه.
‫قد تسببت نظرية العمل المنسّق ‫الكثير من المتاعب للرئيس.
‫أفهم.
‫كلما أسرعنا كان ذلك أفضل، ‫يُريد منا الرئيس أن نُنجز الأمر بسرعة.
‫إنه يحتاج إلى قليل من الطمأنة.
‫هذه الأيام عصيبة علينا كلّنا.
‫من أغلق المكتب؟
‫"لوبيز ريسترا"!
‫ما الأخبار؟ كنتُ أنتظرك.
‫كفاك هراءً أيها الوغد!
‫خلّف "بنيتز" وراءه عائلة جميلة.
‫التصوير يليق بهما.
‫أرجو أن يكون قد ترك أحدهم ليهتم بهم.
‫نخب فقيدك.
‫سحقاً لك!
‫إذاً...ما أخبار مجريات القضية؟
‫عرفنا الفاعل.
‫حقاً؟ من هو؟
‫حثالة والذي ما أن يغفل
‫سيذهب مباشرةً إلى الجحيم، ما رأيك؟
‫يبدو أنك حللت القضية.
‫و"بنيتز" حلّ قضيته أيضاً، أليس كذلك؟
‫اسمع أيها الوغد، لن أصبح مجرد ملف آخر
‫مكتوب فيه أنني كنتُ ضحية تجار المخدرات.
‫أتفهم؟ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫إذاً لا تُصبح كذلك يا صاح.
‫اعثر على قاتل "بنيتز".
‫يُقال إنه يبيع المخدرات
‫في ضواحي "تيخوانا" في الجنوب.
‫لن يكون العثور عليه صعباً.
‫تحرّك!
‫نحن عائلة "ماريو أبورتو"، نحن في خطر.
‫"ماريو"، هذه فرصتك الأخيرة.
‫أتت المفوضية لسماعك فحسب.
‫أعلم أنك غارق لكنهم يُريدون الاستماع إليك.
‫دخلت عائلتك "الولايات المتحدة".
‫ليس في مقدورهم إيذاءهم الآن.
‫آن لك أن تُكافح من أجل نفسك.
‫سأهتمّ بهم دائماً.
‫- لم أطلب من هؤلاء الأشخاص القدوم. ‫- أعلم.
‫إنه إجراء قانوني.
‫ينبغي أن تكون ممتناً.
‫- الأمر بين يديك. ‫- دعك من ذلك!
‫قلت إنني كنت مطلق النيران الوحيد، ‫لمَ كل هذه الجلبة؟
‫حتى أنهم أحضروا كاميرات قبل أيام.
‫"ماريو"، من فضلك، أمعن التفكير.
‫إن كان ثمّة باب ولو شديد الصغر ‫لتخرج من هنا، فهذا هو الباب.
‫طاب يومك.
‫الوحدات جاهزة، حوّل.
‫نحن في مواقعنا وجاهزون.
‫الآن!
‫ارفعوا أيديكم، مكانكم!
‫لا ترفع رأسك!
‫"خورخيه روبليدو"؟
‫أنا بريء.
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "فيدريكو بنيتز".
‫لا، سيدي، هذه فوضى، ‫هل تعمل لصالح "لوبيز ريسترا"؟
‫"ماريو أبورتو"
‫أخبرنا أن بوسعك إدخال أدلة جديدة ‫إلى هذا التحقيق.
‫شكراً لك.
‫لم أقصد إطلاق النار عليه...
‫في الرأس.
‫- إذاً أين كنت تُصوّب سلاحك؟ ‫- قدميه.
‫- ألديك أيّ أدلة؟ ‫- شهادتي.
‫كنت أُحاول إخافته وليس قتله.
‫من أرسل هذه؟
‫جاءت بالبريد من "سان دييغو".
‫إنهم يجرون فحوصاتهم هناك على ما يبدو.
‫بهذا تذهب نظرية مطلق النيران الوحيد ‫أدراج الرياح.
‫هذا يُشكك في ارتكاب "أبورتو" الجرم بمفرده.
‫في رواياته المتعددة، ادّعى "أبورتو"
‫أن الرجل الذي عُثر عليه في ورشة السيارات ‫كان مطلق النيران الثاني.
‫لم يكن في مقدور أحد الحصول على هذه ‫وإرسالها للفحص إلا رجل واحد.
‫أجل.
‫وهذا الرجل مات.
‫وإن أفصحنا عن أمر هذه...
‫فسنموت نحن أيضاً.
‫"(تليفيزا)"
‫الأبحاث القائمة على التسجيلات
‫وغيرها من المقابلات والاختبارات النفسية
‫تُخبرنا بأنه وعلى مدار حياته
‫كان يفتقر إلى الإرادة بشكل مستمر
‫فقد كان يطمح دائماً للأعلى
‫دون بذل أيّ مجهود لبلوغ أهدافه.
‫يُوصف بأنه رجل قليل التحمل للإحباط.
‫يتضّح مما تقدّم
‫أن المشتبه به في هذه الجريمة
‫مُصاب باضطراب الشخصية الحدية
‫وبناءً عليه يكون قد تصرف بمفرده ‫وبمحض إرادته.
‫وبهذا نُغلق القضية
‫بانتظار إصدار الحكم بحق "ماريو أبورتو".
‫خلال فترة وجيزة، سنكشف شيئاً فشيئاً
‫عن الأدلة الضرورية
‫وسنجعلها تحت تصرفكم.
‫وأغتنم هذه الفرصة أيضاً لإبلاغكم
‫بأنني سأغادر منصبي كمحقق خاص
‫في القضية التي نحن بصدد الإشارة إليها.
‫أشكركم على حسن الإصغاء.
‫سيد "مونتيس".
‫على هذا الحال، سينتهي بهم المطاف ‫إلى قول إنّ "دونالدو" انتحر.
‫"ديانا لورا".
‫أنا آسفة للغاية.
‫أتعرفين أكثر ما يؤلم؟
‫لم نتمكن من رؤية "دونالدو" رئيساً.
‫لكان رئيساً عظيماً.
‫أُريد أن يكون انتقامنا ‫بالصفح والنسيان يا "تشيكيس".
‫"ماريو أبورتو مارتينز"
‫القاتل الذي اعترف ‫بجريمة قتل "لويس دونالدو كولوسيو"
‫قد ثبتت إدانته وحُكم عليه بالسجن 42 عاماً
‫على جريمته المرتكبة يوم 23 مارس ‫في حيّ "لوماس توريناس" في "تيخوانا".
‫الجريمة التي ارتكبها "أبورتو"
‫خلّفت حالة من الذهول في البلاد ‫وحالة من العجز في أوساط عائلته.
‫بعد إفادته وإجراء تحقيق مستفيض
‫أفضى إلى أدلة مادية وجديدة ضده
‫حكم القاضي بأن يقضي عقوبته
‫في السجن المشدد الحراسة رقم واحد ‫في "ألمولويا".
‫نعم؟
‫هل أيقظتك؟
‫لا، على الإطلاق، سيادة الرئيس، ما الأمر؟
‫تابعت مؤتمرك بأكمله.
‫اتصلت لأُهنئك فحسب ‫على التحقيق الذي أجريته.
‫كنت أعلم أنك لن تخذل الشعب ولن تخذلني.
‫أؤكد لك
‫أنك ستُكافأ على هذا.
‫من يعمل حسناً يحيا حياةً طيبة.
‫إنني أفهم وأُقدّر ذلك، سيادة الرئيس.
‫انظري من أتى يا أمي.
‫- من القادم يا عزيزي؟ ‫- انظري.
‫أمهلونا لحظة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫هيّا عزيزي، فلنذهب.
‫مرحباً "ميغيل".
‫مرحباً "ديانا لورا".
‫أعلم أنك أغلقت القضية، ‫لقد شاهدتك على التلفاز.
‫لقد وعدتني، قبل أن أموت.
‫لقد اعتُقل قاتل "بنيتز"
‫ولا صلة له البتة بمقتل "لويس دونالدو".
‫المكلّف بالقضية أغلقها.
‫إنهم أكفاء.
‫ليس "أبورتو" بالرجل البريء.
‫لا.
‫لا، ما كان ذلك ليعود بالنفع على أحد.
‫أتعرف أفضل ما في الاحتضار يا "ميغيل"؟
‫لستُ مضطرة إلى التظاهر.
‫لستُ مضطرة إلى مراعاة مشاعرك ‫أو مشاعر أحد غيرك.
‫لقد أغلقتَ القضية.
‫لا بدّ أنك سعيد جداً، صحيح؟
‫سعيد بكل الثناء
‫وحتى المكافآت، لا أعلم.
‫يؤسفني حقاً أن يكون ظنك بي هكذا.
‫"ميغيل".
‫يؤلمني جداً أن تكون مثلهم تماماً.
‫سامحك الرب يا "ميغيل"!
‫"ما بين عامي 1994 و2000
‫قاد 3 مدعين عامين تحقيقات جديدة.
‫خلصت التحقيقات الرسمية ‫إلى مسؤولية (أبورتو) عن الرصاصتين."
‫"(خ. فيدريكو بنيتز)، ‫ضابط الأمن في (تيخوانا)"
‫"أكثر من 15 حالة وفاة وجريمة قتل
‫لها صلة محتملة بمقتل (كولوسيو) ‫موثّقة بالسجلات
‫بما فيها مقتل (فيدريكو بنيتز)."
‫الآن!
‫"(ديفيد روبي)، ‫قائد فرقة التكتيكات، شرطة (تيخوانا)"
‫"بقي (ديفيد روبي) ‫في الخدمة على رأس الفرقة."
‫"عالق في قضية (أبورتو)" ‫"الغموض يكتنف التحقيق"
‫"الجاني الكبير ‫(سيدييو) - شريك في المسؤولية"
‫"موضع اشتباه"
‫"ثروة سهلة التفسير"
‫"في عام 1995، حُكم على (راوول ساليناس) ‫بالسجن 50 عاماً
‫على جريمة قتل (خوسيه فرانسيسكو رويز ماسيو)
‫كما واجه تهماً بالإثراء غير المشروع ‫وتبييض الأموال.
‫جُمّدت عدة أرصدة في البنوك السويسرية ‫فيها ما يزيد عن 200 مليون دولار.
‫بعد 10 سنوات من السجن، ‫بُرّئ (راوول ساليناس)
‫واستعاد السيطرة على كل ممتلكاته."
‫كنت عرضة للمضايقات والافتراءات
‫لكن أسوأ ما تعرّضت له هو اتهامي بالتستر
‫في التحقيق في مصرع "لويس دونالدو كولوسيو".
‫"أقام (كارلوس ساليناس دي غورتاري) ‫في منفاه الاختياري في (أيرلندا)
‫طوال فترة حكم (إرنستو سيدييو)."
‫"خسر الحزب الثوري المؤسساتي منصب الرئاسة ‫في عام 2000 لأول مرة منذ 70 عاماً."
‫اجلس يا بنيّ.
‫كيف حال حياتك العائلية، سيدتي؟
‫حسناً، حتى قبل بضعة أيام...
‫كانت هادئة جداً، أهدأ ما يمكن.
‫عليّ أن أعترف أنها تغيرت قليلاً ‫في خضم هذه الأحداث
‫لكنني أظن أننا سنتأقلم تدريجياً ‫مع نمط الحياة الجديد.
‫وينبغي أن تعرف أننا عائلة عادية
‫عائلة مكسيكية ذات قيم متأصلة
‫وحب عميق لـ"المكسيك".
‫عندي قناعة بأننا سنصبح أقوى ‫على الصعيد العائلي
‫لنعطي أفضل ما لدينا.
‫أتريد أن تضيف شيئاً، سيد "كولوسيو"؟
‫أُريد أن أتعهّد للشعب المكسيكي
‫بأنني وبمساعدتهم ‫سأُجري إصلاحاً اجتماعياً عميقاً.
‫أُريد أن أتعهّد للشعب المكسيكي
‫بتوسيع نطاق حرياتنا وترسيخها.
‫أُريد أن أتعهّد للشعب المكسيكي
‫بالمضيّ قدماً في تحولنا الديمقراطي.
‫شكراً جزيلاً لك، شكراً جزيلاً لك، سيدتي.
‫على الرحب والسعة، شكراً لك أيضاً.
‫- سيد "كولوسيو". ‫- شكراً لك، "خاكوبو".
‫من منزل عائلة "كولوسيو"، أشكركم جميعاً.
‫طابت ليلتكم.
‫"تُوفيت (ديانا لورا ريوخاس) ‫بسبب السرطان في 18 نوفمبر 1994
‫بعد 8 أشهر من مقتل زوجها."
‫"إثر الضغط الصحفي والجماهيري
‫أُذن في عام 2018 ‫بنشر ملفات قضية (كولوسيو)."